adaptation : asiacinephage
Hé ! Tu es prête ?
Oui, je suis prête.
Nous voulons porter des shorts !
Prends une photo de moi !
Nous voulons porter des shorts !
C'est parti !
Ce comportement est inacceptable !
Tout le monde, calmez-vous !
Coupez-ça !
Arrêtez ce bordel !
J'ai dit, pas de photos !
Nous voulons porter des shorts !
4, 3, 2, 1...
Montrez un peu de respect !
Nous voulons porter des shorts !
Calmez-vous !
Cela ne marchera pas.
Ce n'est pas juste !
Reculez !
Cette école est un lieu de liberté et de démocratie.
Nous respectons les opinions de nos étudiants.
Cependant, nous estimons qu'inciter
à enlever les jupes pendant l'assemblée du matin
était tout à fait déplacé..
Nous n'avions pas le choix.
Quatre-vingt pour cent des étudiantes veulent porter des shorts !
Mais vous dites toujours "non, c'est non".
C'est exact! Vous aviez que nous pouvions voter.
Mais finalement, vous ne nous avez pas autorisées.
Pourquoi nous avoir laissés voter ?
C'est ça ? C'est ça ?
- Oui ! - Camarades !
- Nous voulons porter des shorts !
Xiao Shu.
- Papa... - Silence !
Êtes-vous M. Liam Chen ?
Oui.
Vous êtes le tuteur de ces deux jeunes filles ?
Oui.
Par ici, s'il vous plaît.
Lorsque nous avons des problèmes avec les étudiants,
nous commençons généralement par regarder
leurs antécédents familiaux.
Nos documents indiquent
que vous êtes leur oncle ?
C'est exact.
C'est mon père !
Le comportement perturbateur de certains élèves,
est souvent un signe de problèmes à la maison.
Papa, pas besoin de lui dire quoi que ce soit!
On s'en fiche.
Nous n'avons rien à cacher.
Il n'y a pas de problèmes à la maison.
Mes deux filles sont parfaitement normales.
Pendant ces dix dernières années,
j'ai pris soin d'elles aussi bien que n'importe qui.
Sur le papier
je suis seulement leur oncle,
mais en vérité,
je suis leur père.
adaptation : asiacinephage
Sud de Taiwan, été 1985, sous la loi martiale.
Dépêchez-vous !
Plus vite !
Les bras bien devant !
Hé !
Quoi ?
Quand tu auras fini, ne cours pas sous la douche...
Il y a des friandises dans notre cachette.
C'est vrai ?
Tu verras.
Putain, c'est un abruti !
Il est toujours comme ça, qu'est-ce qu'on y peut ?
Vous allez faire le tri.
Regarde-toi, toujours en train de causer.
- Jamais de la vie. - Fils de pute.
Mec, qu'est-ce que tu bouffes ? Tu planques de la nourriture ?
C'est rien...
C'est ça,tu as la bouche pleine !
Mais non !
C'est où ? Tu pourrais partager !
Ne sois pas si radin !
Il cache de la bouffe quelque part !
Personne ne bouge !
Qui a regardé par le trou
du vestiaire des filles ?
Montrez-vous !
Mabel, qu'est-ce que tu fais ?
C'est le vestiaire des mecs ici, sortez !
Dehors !
Va te faire voir, tu es en plein délire !
Qui veut voir ça ?!
Dehors !
Tais-toi !
Personne ne veut avouer, c'est ça ?
Sortez ! Vous n'avez pas compris ?
Et alors !
- Dehors ! - Tu ne me fais pas peur!
Tu n'as pas peur ?!
Et maintenant ?
Tu aimes la secouer, c'est ça ?
Envoyez le BenGay !
baume chauffant pour soulager les douleurs musculaires et articulaires
Donne-moi ça, connard.
Jetez un oeil à ça ! Les streakers !
Prévenez tout le monde !
Venez voir !
Ne partez pas !
Si je t'attrape, tu es morte !
Hé !
Arrêtez de prendre des photos !
Vas-y, juste une photo.
Regardez-moi ces beaux mecs !
Quelle mercenaire.
Le bon de sortie ?
Les bons de sortie sont difficiles à trouver ces jours-ci...
Alors... vous allez où tous les deux avec ce bon ?
Qu'est-ce que tu cherches avec ces photos dans le magazine étudiant, toi ?
Monsieur,
j'ai trouvé ces magazines subversifs
sur la pelouse près de la piscine.
J'ai peut-être eu tort à propos de l'équipe de natation.
Ils n'ont pas fait de trou dans les toilettes des filles.
Monsieur,
Je crois que des rebelles
ont infiltré l'école.
Bravo, Mabel !
Vous avez gagné un bon point.
Merci, Monsieur !
Liam, vous restez ! Allez contre le mur.
Je sauve ton cul, ne fais pas la gueule..
Madame,
Voici la maquette pour la revue.
Avec les modifications que vous souhaitiez.
S'il vous plaît, regardez.
Je vous ai déjà parlé de ces 2 points la dernière fois.
Ils ne sont pas en accord avec les idéaux du KMT !
KMT : Kuo-Min-Tang, parti politique au pouvoir
Retirez-les.
Mais Madame,
nous avons modifié les parties que vous souhaitiez.
Plusieurs professeurs les ont vérifiées, également.
- Ils disent tous... - Quels enseignants ?
Demandez-leur de venir m'en parler.
Continuez comme cela, et j'interdis toute publication pour ce semestre.
Pourquoi ?
Madame, le magazine est financé par les étudiants...
Ne remettez pas en question mes décisions.
Vous, contre le mur !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Notre nation se bat contre la Chine communiste.
Et tout ce que vous pouvez faire, est de répandre ces idées stupides.
Oui, Madame.
Si les officiers d'éducation idéologique n'étaient pas là,
cette école aurait disparu dans les flammes.
Oui, Madame, tout ce que vous voudrez.
Vous autres, les rebelles, devriez faire attention.
Ne pensez même pas
détourner le magazine étudiant.
Depuis que cette despote de Yin est arrivée dans l'école,
nous n'avons que des problèmes.
Merde ! Si nous ne sommes pas solidaires, nous serons foutus.
C'est simple... Il faut la secouer un peu.
Tu veux frapper une femme ?
Juste un boulot pour une poule mouillée comme toi !
Cache ta bite entre tes jambes,
et viens avec moi, alors.
Va te faire foutre ! Toujours aussi con !
Il y a des toilettes à côté. Tu veux comparer les tailles ?
Vous parlez trop, et n'agissez pas assez.
Ça fait mal !
Dédolé.
L'équipe de judo a été dissoute la semaine dernière.
Le capitaine a eu une sanction.
L'entraîneur a pris sa défense, mais ça n'a servi à rien.
Qui sait qui sera le prochain.
C'est étrange.
Pourquoi tout le monde se fait attraper ces jours-ci ?
Yin serait-elle vraiment efficace ?
Ils savent tout ce que nous sommes prêts à...
Je pense...
qu'il y a un espion parmi nous.
Quelqu'un arrive !
Qu'est-ce que vous faites tous ! Vous fumez ?
Mabel !
C'est quoi ça ?
Vous êtes tous de beaux parleurs ! Mauviettes.
- Que se passe-t-il! - C'est toi.
- Liam. - Ouais.
Va rejoindre ta femme !
Aaron, va changer ta couche !
Et toi, ton tampon !
Tais-toi !
Un livre, NT $ 10 !
Deux pour 20 NT $.
Un livre, NT $ 10 !
Deux pour 20 NT $.
Un livre, NT $ 10 !
Deux pour 20 NT $.
Il y a psychologie, philosophie et photographie.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Les gamins, vous avez le magazine censuré ''Liberté'' ?
Oh, faites-moi confiance. N'ayez pas peur.
Est-ce que je ressemble à un flic ?
J'ai été ..."réveillé".
Monsieur, nous avons aujourd'hui "Démocratie" mais pas "Liberté".
Les exemplaires de "Liberté" ont tous été récupérés par KMT la semaine dernière.
Que diriez-vous de "Formose" ? - Combien ?
- NT $ 80. - Je vais prendre un...
Merci.
Gardez la monnaie.
C'est gentil de votre part. Merci !
Merci, monsieur !
N'oubliez pas de me garder le prochain numéro !
Merci monsieur, revenez !
Un livre, NT $ 10 !
Deux pour 20 NT $.
- Liam. - Aaron.
Donc, vous êtes tous les deux ici pour un rencard !
Pas étonnant que vous me cassiez toujours les pieds pour les bons de sortie.
N'importe quoi.
On gagne notre vie, là. Quel rencard ?
Attention, s'il vous plaît !
Le chef de la police
nous honore de sa présence aujourd'hui.
Votre attention, s'il vous plaît.
Nous allons reprendre très vite. Toutes mes excuses !
Toi !
Petite sournoise.
Quoi ?
Tu vends des livres censurés,
et vends la mêche aux officiers de l'idéologie.
Dis-le plus fort !
Ils sont tous imprimés par ta famille, de toute façon.
C'est quoi ça ? Tu veux abuser de moi ?
Je peux ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
Tiens, 500.
Mais, tata...
nous devons payer pour les activités la semaine prochaine.
Dis à Mabel de ne pas dépenser trop.
C'est un travail difficile pour sa pauvre maman.
- Mais... - Bon garçon !
Le perdant paie le diner !
Préparez-vous...
Attends, ce n'est pas juste,
vous deux nagez tous les jours !
Ok, on te donne 10 secondes d'avance.
Non, 5, ça suffira !
Okay !
1
2
3
5
4
Quoi ?
J'ai eue !
Mabel !
Liam !
Arrêtez de déconner !
Aaron, quel idiot !
Allons retrouver Aaron.
Aaron !
Un acrostiche, très futé !
Vous pensiez que je ne le verrais pas,
si vous cachiez le message dans les caractères de chaque ligne ?
Lisez.
Lisez !
Je ne suis pas votre chien.
Je vous explique.
Je suis en charge de cette école.
On fait ce que je dis !
Oui. Bien sûr !
Tout ce que vous dites est juste.
Tout ce que nous disons, n'est que des conneries.
Vous n'avez pas honte !
Quelle est cette coupe de cheveux, un symbole de rébellion ?
Vous nous traitez comme des chiens.
Vous m'avez fait cette coupe !
C'est conforme à vos règles.
- Comment osez-vous ! - Comment osez-vous !
- Taisez-vous ! - Taisez-vous !
Arrêtez !
Regardez-vous, vous n'êtes bon
que pour faire du bruit !
Vous avez décidé de vous rebeller !
C'est tout ce que vous avez ?
Vous n'êtes rien que du bruit !
Vous êtes une honte !
Je suis juste un chien !
- Que faites-vous ? - Regardez-moi aboyer !
Entrez-là !
Entrez !
Arrêtez ce vacarme !
Aaron.
Rase-toi la tête.
Si je me rase, je perds.
Pourquoi tu en fais autant ?
Tu ne peux pas lutter contre ces gens.
J'imaginais simplement...
tout le monde danser dans la cour de récréation.
Quel bonheur ce serait !
Aaron, arrête de rêver, OK ?
Regarde ! Ce ne sont que des cheveux !
Ça n'a pas d'importance. Il suffit de les raser !
Les mecs. On va manger une glace.
Aaron, sors de là.
C'est parti.
Liam.
Hé.
Vous voulez sortir ?
5
4
3
2
1
Oh non !
Merde ! Merde !
Une commande à distance ?
Impressionnant, très impressionnant !
Superbe !
Merde ! Je me suis presque pissé dessus.
Une personne qui danse seule, c'est une rebellion.
Mais si toute l'école danse ensemble,
c'est la volonté du peuple.
Nous devons organiser une danse géante dans la cour de récréation.
Nous sommes tous des combattants ici.
Tu en es ?
Ici, à ton tour de dessiner.
Tu es mon meilleur ami.
Si tu ne nous rejoins pas, je serais seul.
Si tu es avec moi, allons-y.
Idiot !
Tu es dans l'équipe de natation, pourquoi tu fumes ?
Ta petite copine va être furieuse, si elle l'apprend, non ?
Elle est impulsive, non ?
Elle n'est pas ma petite amie.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle ne l'a jamais été.
Liam, tu t'amuses ?
Liam, ce n'est pas le bonheur, ça ?
Qu'avez-vous fait tous les deux, ces derniers temps ?
Rien de spécial.
Tu ne viens jamais.
Ne faites rien de mal avec Liam.
Sinon...
Sinon quoi ?
Tu vas nous dénoncer ?
Oui, je le ferai.
Mabel Lin.
Mabel.
Quel est le problème entre toi et Liam ?
Tu veux te marier avec lui ?
Toujours ces questions.
Non !
Mais il m'a dit
que tu n'étais pas sa petite amie.
Il tourne autour de cette fille du collège.
Si c'est vrai, laisse-moi être ton petit copain.
Mabel.
Il est temps de partir.
Le marché de nuit va commencer.
Réservez un accueil chaleureux !
Hanako, la danseuse, est encore là ?
Hanako ?
Elle s'est enfuit quand nous étions à Taichung semaine dernière
avec mon musicien et dix mille en espèces.
Vous êtes son fils ! Vous devez payer ses dettes.
Je ne suis pas son fils.
Ne mentez pas !
Je vous ai vu lui demander de l'argent la dernière fois.
Ne t'inquiète pas !
Ta mère a juste déménagé, c'est tout !
S'il y a un problème, nous sommes là pour toi !
Mabel !
Laisse-moi t'aider.
je le fais, Mabel.
Alors, tu es venue.
S'il arrive,
il peut nous voir.
Viens avec moi !
Debout !
Accroupi !
Debout !
Arrêtez de gigoter !
À qui la faute si vous êtes tous ici ?
Pas aux agents de l'idéologie.
Pas à vos professeurs.
C'est de votre faute !
Aucun respect !
Des vandales !
Vous aimez dessiner ?
Les images doivent être dessinées sur du papier !
Pourquoi avoir dessiné sur ce mur ?
Vous aimez la poésie, aussi ?
Voilà le nouvel exemplaire du magazine étudiant.
Bonjour, Officier.
Voilà tout ce que vous avez ?
Vous avec les lunettes !
Étudiants.
Quelle est votre devoir ?
C'est d'étudier !
Sans éducation, que feriez-vous ?
Vous seriez de la racaille !
Sur la scène de l'assemblée !
N'avez-vous pas le sens du patriotisme, aucune honte ?
Comment pouvez-vous vous appeler étudiant sans honte?
Allo ? un, deux !
Rebranchez le microphone !
Résolvez le problème !
L'équipe de rédaction...
Venez ici !
À quoi vous jouez ? Ne bougez pas, stop !
Hé ! Vous, restez où vous êtes !
Ne bougez pas !
Numéro spécial !
Jetez un oeil à ça ! Streakers !
Numéro spécial !
Si je vous attrape, vous êtes morts !
Arrêtez de danser !
L'équipe de rédaction, venez ici !
Rébellion !
Vous êtes tous expulsés !
Ne dansez pas !
Je ne suis pas si mauvais, non ?
Sois ma copine,
et tu auras toutes les bons de sortie que tu souhaites.
Nous sommes tous libres.
Je sais...
je n'étais pas en haut de ta liste.
mais je suis le meilleur second choix dans les environs.
Je veux que tu me serres comme ça pour toujours.
Tiens-moi comme ça pour toujours et à jamais.
Ne me laisse pas partir, ok ?
Je t'aime.
je t'aime.
Je t'aime.
Taipei, printemps 1990. Après la loi martiale.
Quoi d'autre ?
Je t'aime.
C'est exact
sa rang yo.
Tu ne le dis pas correctement. Sa Rang "hae" yo !
- Qu'est-ce que je viens de dire ? - Sa rang yo.
Sa rang 'hae' yo.
Ils se marient ?
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
C'est le plus grand mouvement étudiant
depuis que le gouvernement KMT s'est exilé à Taiwan.
Les étudiants rassemblés ici
manifestent pour l'indépendance académique,
mais aussi sur quatre exigences clés.
Tout d'abord, la dissolution du Parlement et de nouvelles élections.
Deuxièmement, pour une conférence sur les affaires nationales...
Se marier ?
Merde.
C'est quoi ce bordel ? Allons-y !
Pour qui ils se prennent les nouveaux mariés !
- Enfoirés. - Vas-y ! Vite !
Va te faire foutre !
Rebelles avec une cause !
Vive la liberté !
Hé !
Vous n'avez pas un autre cours ?
Cindy me remplace.
Une pause pour un rencard ?
Ouais, c'est ça ! J'espère.
Nous sommes de retour !
Pourquoi vous avez été si longs ?
Tout le monde bosse là-bas,
et toi, tu dors.
Merde, les vêtements !
- Nous sommes prêts à y aller. - Je prends juste une douche.
Je suis sale
Liam.
Où sont les serviettes ?
Tiroir du bas !
Il n'y en a pas.
Tu as un T-shirt ?
- Il y en a dans le placard. - Il n'y en a pas.
Si ! Ici.
Il faut y aller ! A-Ping dit que la police anti-émeute arrive.
Vraiment ?
- OK, je viens avec vous. - Attendez une seconde
- J'ai besoin de peinture,et tout . - On n'a pas le temps !
D'accord. Range un peu pour moi.
On se retrouve à l'entrée de la place.
Allo.
C'est à quel sujet ?
Il vient de sortir.
Quoi ?
- Quelle allure ! - Merde !
Mabel, ça fait mal !
Pourquoi tu as été si longue ?
Tais-toi, à cause du bus !
Pas besoin
Je pensais que tu n'étais disponible que les week-ends ?
Visite surprise !
Pourquoi, quand j'appelle Aaron ces derniers temps,
il ne répond pas et t'envoie à sa place ?
Monte !
Il est déjà sur la place. Je t'y emmene.
Attends !
- Je veux aller au magasin de chaussures. - Pourquoi ?
Un cadeau !
Ne pète pas !
Boom !
Hé !
C'est le style qu'Aaron aime, non ?
Je ne sais pas.
Rouge ou bleu ?
Comment je pourrais savoir ?
Tu es avec lui tous les jours. Comment tu pourrais ne pas savoir ?
Hé, tu es sa petite amie !
Rouge ou bleu ?
Choisis, toi.
- Laquelle est la plus belle ? - Tu es une vraie plaie.
Excusez-moi, quel est le prix ?
Cette paire est à 3200 $ NT.
C'est cher ! Elles sont en or ?
Mes prix sont les moins chers dans le quartier.
Hé !
Sa taile, c'est 11 ou 12 ?
11.5.
Je peux avoir les bleues en 11.5 ?
Je vais voir.
Nous protestons !
- Ils ... - Carte d'étudiant.
nous rabaissent en permanence !
Carte d'étudiant.
Mlle, carte d'étudiant !
C'est mon petit ami.
Pourquoi vous avez besoin de ma carte d'étudiant ?
Excusez-moi.
Si des étudiants tombaient du toît d'un bâtiment,
ils diraient
qu'il s'agissait d'un suicide.
Il est là-bas.
Vous diriez que vous ne les croyiez pas,
Aaron.
Que faites-vous ici ?
Mabel, que fais-tu ici ?
Joyeux anniversaire.
Mon anniversaire ? Ce n'était pas il y a 2 semaines ?
Fêtons-le aujourd'hui, je ne serai pas là la semaine prochaine.
Je n'y crois pas !
Mes amis étudiants de tout le pays,
nous sommes réunis ici aujourd'hui.
Elle est plus belle que moi ?
Tu ne m'as pas vue depuis longtemps. et tu ne me regardes même pas.
- Ce n'est pas vrai ! - Il y a la paix
la liberté et l'égalité.
Autonomie de l'étudiant.
Réforme de l'Université.
Nous sommes en grève !
Aujourd'hui, un policier m'a dit
que les étrangers ne peuvent pas manifester.
Sinon, ils vont m'expulser !
Je lui ai dit "Excusez-moi, Officier"
"Je suis taïwanais !"
J'ai une carte d'identité taiwanaise !
Merci.
Je voudrais partager avec vous mon poème préféré.
C'est un poème sur l'amour et l'égalité.
Si nous sommes des vagues,
nous jaillissons du même océan.
Si nous sommes des fleurs,
nous poussons sur la même branche.
Aux différentes saisons... nous éclosons...
Aaron, c'est la police anti-émeute ?
Peut-être.
Ne t'inquiète pas.
Maintenant.
Voici un message pour la police.
Vous pouvez couper notre électricité, ce n'est pas grave !
Nous avons des lucioles pour éclairer le chemin !
Aaron, je t'aime !
Continuons à réciter des poèmes, et chanter des chansons !
Tu n'as pas peur ?
De quoi ?
Le Parlement a été contrôlé par ces vieux salauds pendant 40 ans.
Il ressemble à un policier en civil.
Là-bas.
Je l'ai vu prendre des photos.
Tu n'as pas peur qu'il nous embarque ?
Tu as peur !
Je savais que tu étais juste venu pour te balader.
Tu n'y comprends rien.
Si j'avais su,
je serais venue avec des saucisses à vendre.
Ces derniers temps, tout ce qui rappelle la démocratie
vaut deux fois son prix.
Nous sommes ici pour une pure et noble cause.
Pure ! Voyons comme tu es pur.
Quoi ?
Je suis pour l'équité entre amis.
Voilà pour toi.
C'est vrai ?
Pourquoi il a un cadeau,
et moi pas ?
Sors des cadeaux et ils tous viennent en courant
Bien sûr, où est le mien ?
Regarde ! Regarde !
Tu es folle !
Un cinq...
et un six.
Passe.
Tu veux passer pour le 6 aussi ?
Roi.
Ben voyons...
Une paire de 13, une de 2, et je suis...
Attends !
Une quinte flush !
et un brelan pour toi !
Idiot ! Idiot !
Comment c'est possible ?
- Quelle chance de merde ! - Tu paies !
Dépêchez-vous ! Rentrons à la maison !
Quel gâchis !
Quel trou du cul !
C'est dégoutant !
Il devient con quand il est bourré.
Quel gaspillage d'argent.
C'est ridicule d'être minable comme ça chaque semaine.
Chaque semaine ?
Tu ne le savais pas ?
C'est vrai.
Il boit comme une trainée quand tu as le dos tourné.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu... es venue avec de l'alcool
pour ramener ton mari à la maison.
Je crois que tu avais tout prévu, non ?
Tu as tout compris.
Tu es une fille futée,
mais tu ne sais même pas
que ton mari vit dans un bordel.
Bâtard dégoûtant !
Va prendre une douche et te coucher.
Mais ce soir, c'était vraiment important.
Se battre avec la police fait de toi un héros ?
Va prendre une douche !
Gentil garçon.
Je te donnerai ton cadeau d'anniversaire plus tard.
Ok.
Tu es prête ?
Oui.
Regarde ça !
D'accord.
1
2
3
Bravo.
Les tiennes ce sont les rouges, non ?
Non ?
Non.
Les bleues alors.
Encore faux.
La couleur n'est pas importante.
Tant qu'elles viennent de toi,
je les aime.
C'est la faute de Liam.
Pourquoi il a acheté les mêmes chaussures, et ne me l'a pas dit ?
C'est bien pour toi.
Porter 2 paires de chaussures en même temps !
Je t'aime.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Je t'aime.
Où as-tu trouvé ce charabia ?
Je t'aime.
Qu'est-ce que tu veux ?
Alors, dis-moi.
Tu préfères la rouge ou la bleue ?
Pourquoi tu es si excitée ?
N'aie pas peur.
Taiwan n'a jamais eu une telle chance avant.
Si nous réussissons, nous allons devenir quelqu'un.
Va dormir.
Quand tu vas te réveiller, Taiwan sera différent.
Nous serons libres.
Si la police arrive,
n'oublie pas d'être poli,
et de ne pas te battre.
Tu es un bon acteur.
La police n'est pas supposée attraper les voyous ?
Et maintenant tu vas prendre ton pied avec l'un d'entre eux.
Putain de pédé !
- Tu croyais pouvoir t'enfuir ? - Désolé !
Va te faire foutre.
Nous avons noté la plaque d'immatriculation.
Et vous osez jouer à l'imbécile ?
Je suis sûr de les avoir vus.
Où est l'autre ? Allez le chercher.
J'ai jeté la pierre.
Mais est-ce normal que vous jetiez des pétards dans la rue ?
Dites la vérité, Aaron.
Comment avez-vous pu conduire
et jeté la pierre en même temps ?
Je vais trouver un moyen de payer pour les dégâts.
Payer ?
Je ne veux pas de votre argent !
Je veux qu'il soit virer de l'école !
Désolé... Je vais lui parler.
C'est bon. Tout est réglé.
Vraiment ?
Merde, je veux fracasser quelqu'un !
- Putain ! - Aaron !
Enculés !
Aaron !
Tu peux me frapper.
Liam, ne sois pas stupide.
On ne peut pas être
juste être amis comme avant ?
Incroyable !
A-Ping, qu'est-ce que vous allez fêter avec toute cette bière ?
Désolé, fillette,
on n'a pas besoin d'une occasion spéciale pour picoler.
- Avec de la nourriture et tout ! - Oui, pour aller avec la boisson.
Aaron.
Tu me caches quelque chose ?
Non.
Si !
Non.
Tu es la seule avec des mauvaises nouvelles pour moi..
Tu es malin.
Deux choses, en fait.
Laquelle tu veux en premier ?
Deux ! Je ne veux rien entendre !
Non !
J'ai demandé un transfert à la filiale de Taipei.
Il a été approuvé.
Pourquoi ?
Pour garder un oeil sur vous, sur vous deux !
Vraiment ?
Un timing parfait !
Que veux-tu dire ?
Maintenant Liam n'aura pas à se soucier
de trouver un nouveau colocataire.
D'accord, Liam ?
J'ai été viré.
Je vais être appelé pour le service militaire bientôt.
Un baiser !
Arrêtez de déconner !
Un toast de mariage ! Vite !
Un toast de mariage !
Un baiser !
Je vous le dis, ne faîtes pas semblant.
Qui, qui, qui.
Pas moi.
Quelle tapette.
C'est vous.
Un baiser !
Ça suffit.
Ça suffit !
Vas-y ! Nous sommes tous amis ici.
Juste un baiser !
Allez...
Ce sera fini en une seconde.
Un de plus !
Vive l'amitié !
Comment tu as pu faire ça ?
C'est bon, ne t'inquiète pas !
Joue ma chanson préférée !
Je ne veux plus vivre ici.
Tu ne veux pas savoir pourquoi ?
Regarde-moi !
Regarde-moi.
Va acheter un peu d'alcool.
C'est seulement le service militaire
Je vais te donner une dernière chance.
Les anciennes règles s'appliquent.
Les dieux ont pris leur décision.
Un pari est un pari
Je veux te tenir comme ça pour toujours et à jamais.
Tu veux vraiment
me tenir comme ça pour toujours et à jamais ?
Va vite chercher un peu d'alcool.
Tu pourras me serrer quand tu reviendras. Vas-y !
Mabel !
Taipei, Automne 1977.
Mes amis les plus chers.
Merci d'être venus à mon mariage !
Chaque garçon a une arme.
Les filles arrivent !!!
Mieux vaut courir !!!
Garçon gay, garçon gay !
Félicitations.
Je te remercie, je suis tellement heureux !
Merci mon cher mari.
Tu as intérêt d'être bon avec lui, Simon.
Simon ? Tu veux dire que Simone !
Tais-toi, salope !
OK, OK. Vous deux, restez à l'écart.
Je vais me mélanger.
Pas besoin de chercher.
Aucun d'entre eux n'est venu.
Vous, les filles, vous laissez tomber l'amitié pour un homme.
Regarde autour de nous.
Nous avons tous eu une histoire les uns avec les autres.
Mais nous sommes encore une grande famille heureuse !
Dès qu'il y a une fête,
toutes les rancunes sont mises de côté,
et tout le monde se prépare pour le bal.
Ça sonne bien, non ?
Allons.
Laisse-moi te donner la ridicule excuse du mec qui veut être fouetté.
Qu'est-ce que tu fais ?
Et c'est parti !
Allo.
Bonjour.
C'est Mabel.
Comment .. comment vas-tu ?
Je vais bien.
Allez, ça fait plus de 10 ans !
Tout ce que tu peux faire est juste une petite conversation ?
Ok.
Maintenant, tous les deux, fermez les yeux,
et expérimentez le dialogue des âmes.
Le sein gauche dit "Tu me manques beaucoup",
Le sein droit dit "tu me manques aussi !".
Pourquoi faisons-nous cela ?
Pourquoi sommes-nous si proches et nos âmes sont si éloignées ?
Le sein gauche aime les hommes. Le sein droit aime aussi !
Pourquoi tout le monde ne peut-il pas s'entendre ?
Tu me manques vraiment !
Tu me manques, aussi ! Allons nous maquiller !
Ne soyons plus jamais séparés !
On va se serrer l'un contre l'autre, et faire péter le décolleté.
Hé !
Je fais tout ce que je peux pour vous,
Liam, tu pourrais au moins dire un truc !
C'est quoi cette mauvaise humeur silencieuse ?
Une femme mariée ne devrait pas agir comme un nichon.
Si un premier rôle se libère,
vous voulez auditionner pour la note comique ?
D'accord ! Discutez bien tous les deux.
Allo.
C'est agréable de voir que nos anciens camarades de classe finissent par se caser.
Et toi ?
Pas encore.
Eh bien, il y a plus de liberté dans le célibat.
Sortons diner un de ces soirs.
Ça fait si longtemps.
Oui, un de ces soirs.
Liam,
tu me manques énormément.
Et puis le nez de Pinocchio s'est allongé de plus en plus.
alors il s'est excusé auprès de la fée,
et lui a dit qu'il ne mentirait plus jamais.
C'est seulement alors que la fée lui a rendu son apparence initiale.
Tu veux aller au dodo ?
Ne courrez plus partout,
ou Papa va se fâcher.
OK, bonne nuit !
Tu voulais le sac Birkin en bleu, non ?
Je demanderai à Ron de te le commander.
Merci.
J'ai parlé à Liam au téléphone aujourd'hui.
J'ai à peine reconnu sa voix.
Il est tellement timide qu'il est ennuyeux.
Nous devrions nous voir.
Un bon repas et une discussion pourraient arranger les choses.
Tu ne crois pas ?
Nous trois ?
J'ai dit à ma famille que je partais en voyage mais quelque chose est arrivé,
je ne peux pas faire autrement. Je suis désolé.
Ce n'est pas grave.
Étrange.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Tu la laisse toujours sous le lavabo.
Éxact.
Mlle Lin, y avez-vous bien réflêchi depuis la dernière fois ?
Cela paraît un peu plus gros.
Lequel ?
Les deux, le bébé et la tumeur.
En général,
quand le foetus se développe,
la tumeur se développe également.
Vous avez des jumeaux,
et l'emplacement de la tumeur devient critique.
Vous devriez en discuter avec votre mari.
C'est génial !
C'est vraiment excellent.
Vraiment génial ! Comment avez-vous géré cela ?
Quelle bonne affaire !
Que feriez-vous sans lui ?
C'est la première collaboration de Sunshine Gym
avec une chaîne de télé-achat.
Ensemble, nous lançons une promotion VIP de classe de diamant.
Les ventes commenceront ce soir, à 20h00. ici dans cette salle.
Nous tenons à remercier tout particulièrement le Premier Ministre Chen,
qui nous honore de sa présence.
Êtes-vous actionnaire dans cette opération, M. le premier ministre ?
Le PDG Liu et moi
sommes tout simplement de vieux amis.
Bon vieux Aaron, que fais-tu cacher ici ?
Ta femme et ton beau-père
sont tous deux interviewés sur la scène.
Pourquoi tu n'y es pas ?
Le premier ministre fait son boulot,
les gens comme moi ne lui fournissont que les éléments de langages.
Pas besoin de se démarquer de la foule.
Ce n'est pas exact !
Rester au milieu de la foule n'est pas ce que tu sais faire de mieux ?
Sol a acheté un paquet d'actions de ta société.
Donne-moi quelques informations d'initiés.
Le premier ministre et le président Liu sont amis depuis ...
C'est bon, c'est bon, stop.
Premier ceci, premier cela...
Il n'est pas ton beau-père ?
Pourquoi ramper comme ça ?
En voyant combien ta vie est dure,
ça me fait me sentir mieux dans la mienne.
Dis-le encore.
Je veux que tu me serres comme ça pour toujours et à jamais.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Je veux toi.
Je te veux.
Dis-le encore.
Je veux que tu me serres comme ça pour toujours et à jamais.
Dis-moi ce que tu veux !
Je te veux.
Dis-le encore.
Dis-moi ce que tu veux !
Je te veux.
Mais ce que je veux...
Tu ne peux pas me le donner.
Papa, reste assis ici un moment.
Oui ?
Hé, c'est moi.
Quoi de neuf ? C'est Mabel.
Je sais.
Ça fait lontemps qu'on n'a pas parlé.
Comment tu vas ?
Bien.
Il n'y a rien de particulier.
Je voulais juste t'appeler.
Où tu es ?
On n'avais pas dit qu'on se ferait un resto un de ces jours ?
J'ai été très occupé au travail dernièrement.
Quand nous disons "quelques temps".
Nous allons le faire, non ?
Allo ?
Oui... bien sûr, ça va se faire.
Eh bien, alors.
Quand tu seras libre,
appelle-moi.
- Bien sûr. Bye. - Bye.
Magnolias à vendre !
Seulement NT $ 30 !
Merci.
Combien ?
Un tas de NT $ 20, deux pour 30 $ NT.
Je vais en prendre deux! Merci.
Mabel.
Tout le monde ne peut pas avoir une table, ici.
Nous venons ici tout le temps.
En fait, c'est un bon compromis.
Se voir 2 ou 3 fois par mois.
Moins d'engueulades, moins de désaccords.
Ouais, je me rends compte maintenant,
que la seule personne au monde qui souffrirait pour moi,
est Mabel.
À ceux d'entre nous qui souffrent !
Merde à ceux qui souffrent !
Oh, il a appris des injures !
Commence, Liam.
Les cheveux mouillés
Je t'ai attendu sur la digue.
Tu étais là où personne ne te voyais.
Je t'ai attendu sur la digue.
Et le ciel se mit à pleurer.
je voulais aller chercher un parapluie.
J'avais peur que tu ne me trouves pas.
Je t'ai attendu sur la digue.
Et le ciel se mit à pleurer.
Aaron, ton téléphone !
Aaron, ton téléphone sonne !
Allo.
Je t'ai attendu sur la digue.
Oui, Monsieur le Premier Ministre.
Je suis juste en train de manger avec des amis.
Quoi ?
Il doit y avoir un malentendu.
Ce n'est pas possible.
Attendez, je vérifie maintenant.
Oui, je la regarde en ce moment.
Les propos ont été sortis de leur contexte.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
La presse a mal interprété.
Monsieur, comme vous le savez...
les médias... les journalistes aiment semer le trouble.
Ils ont monté l'histoire à partir d'une seule phrase.
Je n'aurais jamais rien dit de tel.
Non, papa... Je veux dire, M. le Premier Ministre.
Non ! Papa, le Premier ministre...
Non, écoutez-moi.
Ce n'est pas comme ça.
Je passe du temps avec mon bébé.
Je passe réellement du temps avec mon bébé.
Tu as fini ?
Tu penses que c'est drôle ?
Papa, je vais vous rappeler.
Ok, ok.
C'est bon, c'est bon, c'est bon...
C'est bon.
C'est bon...
Fils de pute, va te faire foutre ! Qu'est-ce qui est "bon" ?
Et toi, tu es la pire des putains ?
Quoi ? Tu ne peux pas avoir une vie sans lui ?
Et toi, va te faire foutre ! Va te faire foutre putain d'égoïste !
Tu parles de liberté et de démocratie !
Toi et tes grands discours, allez vous faire foutre !
Vive l'amitié, mon cul !
Enculés.
Deux choses
Une bonne, une mauvaise.
La mauvaise en premier.
Je suis enceinte.
L'agent immobilier viendra bientôt pour une évaluation.
Je quitte Taiwan.
N'oubliez pas de tout nettoyer avec un désinfectant.
Portez une attention particulière aux taches de sueur
dans la salle d'aérobic et sur l'écran sur la...
Mon père avait l'habitude de dire qu'avec les amis,
quoi qu'il arrive
tu peux toujours tout arranger pendant un dîner.
Tu sais comment préparer ça ?
Ouais, c'est facile.
Tu aimes toujours les plats épicés ?
Bien sûr.
Cela semble bien.
Tu vois cette famille là-bas ?
Je les ai suivis deux fois.
Pendant les vacances.
C'est fou, non ?
La vérité est qu'il est mon petit ami.
Il a dit que...
depuis son enfance, il ne supportait pas le melon amer.
Alors, quand nous étions au service militaire
j'avais l'habitude de manger sa part.
Après il s'est marié,
sa femme a voulu le sortir de ça.
Alors, elle sert beaucoup de plats à base de melon amer.
Il ne veux pas que ses enfants pensent
qu'il est un peu difficile.
Donc il fait toujours semblant de manger quelques bouchées.
Il me dit toujours,
que je suis la seule personne dans ce monde
pour laquelle il supporterait l'amertume.
Mais la vérité est...
que toute l'amertume est consentie.
Oui.
Liam, ma famille est là !
Qu'est-ce que tu veux ?
Liam.
Pour toutes ces années...
merci pour tout.
Pourquoi ?
Parce que j'ai regardé dans un miroir
et réalisé que j'étais un pauvre type .
Papa, je veux acheter quelque chose !
Allons-y !
Retourne avec ta famille.
Je me suis caché tout ce temps.
Tu n'as pas à être comme moi.
Ne t'inquiête pas.
Aaron et moi allons avoir une famille.
Nous allons partir.
Au moins un de nous est heureux.
C'est suffisant.
Une fois partis d'ici, nous serons libres.
Pinocchio a réussi à s'échapper du ventre de la baleine.
Mais il a perdu son père.
Mais après ça,
Pinocchio a fait tant de choses extraordinaires.
et donc
nous devons être aussi courageux que Pinocchio.
Et pour être comme ça nous...
Je vais prendre une tasse de café, tu en veux ?
Un pour deux.
Papa, chante pour moi.
Tu veux que Papa chante une chanson ?
OK.
Votre nom s'il vous plaît ?
Mabel Lin.
Quelle est l'opération que vous subissez aujourd'hui ?
Un avortement.
OK, essayez de vous détendre. Ne soyez pas nerveuse.
Dans un moment, nous allons vous injecter l'anesthésique.
Détendez-vous.
Fermez les yeux.
Attendez.
C'est quoi cette tête ?
Mabel ! Ça fait mal !
Mais c'est vide.
Liam, fais-le avec moi une fois de plus.
T'aimer tendrement, T'aimer tendrement.
Mon bébé, mon bébé
Me manque doucement, Me manque doucement.
Mes larmes, mes larmes.
Qui peut me donner un soleil plus chaleureux.
Qui peut me donner un rêve plus chaleureux.
Qui peut me pardonner quand tout est fini,
et apaiser mon coeur douloureux.
C'est ma maison, où je suis né
où mon enfance m'a offert mes meileurs moments.
C'est l'endroit d'où je me suis enfui
et d'où mes larmes reviennent maintenant.
T'aimer tendrement, T'aimer tendrement.
Mon bébé, mon bébé
Me manque doucement, Me manque doucement.
Mes larmes, mes larmes.
Qui peut me donner une fenêtre isolée.
Une fenêtre qui protège des tempêtes à l'extérieur et à l'intérieur ?
Qui peut agiter la main avec ambiguité à la fin ?
et me souhaiter bonne chance sur mon chemin inconnu ?
C'est ma maison, où je suis né
où mon enfance m'a offert mes meileurs moments.
C'est l'endroit d'où je me suis enfui
et d'où mes larmes reviennent maintenant.
C'est ma maison, où je suis né.
Dans laquelle j'ai eu les moments les plus chaleureux.
C'est l'endroit d'où je me suis enfui
et d'où mes larmes reviennent maintenant.
C'est ma maison, où je suis né.
où mon enfance m'a offert mes meileurs moments.
C'est l'endroit d'où je me suis enfui
et d'où mes larmes reviennent maintenant.
adaptation : asiacinephage